1
00:00:02,040 --> 00:00:05,020

(παίζει απόκοσμη μουσική)

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,070

Τα αποψινά αστέρια

3
00:00:31,070 --> 00:00:32,150

Leslie Nielsen,,,

4
00:00:34,020 --> 00:00:35,050

Fritz Weaver,,,

5
00:00:36,190 --> 00:00:38,030

Francis Lederer,,,

6
00:00:39,140 --> 00:00:41,020

και ο Χέλμουτ Νταντίν,

7
00:00:43,130 --> 00:00:44,210

καλησπέρα,

8
00:00:44,210 --> 00:00:46,190

και καλώς ήρθατε στο

<i>Νυχτερινή γκαλερί,</i>

9
00:00:46,190 --> 00:00:48,110

Τώρα, αν με ακολουθήσεις,

10
00:01:04,110 --> 00:01:06,170

Ώρα ξανά για

την εβδομαδιαία σας εκδρομή

11
00:01:06,170 --> 00:01:08,050

στο πολιτιστικό--

12
00:01:08,050 --> 00:01:11,150

ζωγραφική, αγάλματα,

νεκρές φύσεις, κολάζ,

13
00:01:11,150 --> 00:01:15,090

Μερικές περιλήψεις,

και μερικά αντικείμενα στον πάγο,

14
00:01:15,090 --> 00:01:17,200

Δεν είναι αυτή η τεχνική

ότι ελπίζω

15
00:01:17,200 --> 00:01:19,200

είναι αυτό που γυρίζουμε

το αίμα σου μέσα,

16
00:01:19,200 --> 00:01:22,010

Ένας καλός τρόπος

για να ξεκινήσει η προσπάθεια,

17
00:01:22,010 --> 00:01:23,170

ζωγραφική νούμερο ένα,

18
00:01:23,170 --> 00:01:26,220

Σχετικά με έναν άντρα που περνάει μια νύχτα

σε ένα στοιχειωμένο σπίτι,

19
00:01:26,220 --> 00:01:29,030

Ένας άπιστος, αν θέλετε,

20
00:01:29,030 --> 00:01:31,210

που μέχρι την αυγή πιστεύει,

21
00:01:31,210 --> 00:01:35,100

Το όνομα του πίνακα είναι

«Ένα ερώτημα φόβου»

22
00:01:35,100 --> 00:01:38,140

Το όνομα αυτού του μέρους

είναι η <i>Night Gallery,</i>

23
00:01:57,220 --> 00:01:59,220

Ήξερα ότι υπήρχαν

όχι τέτοια πράγματα

24
00:01:59,220 --> 00:02:01,190

σαν φαντάσματα και κακά πνεύματα,

25
00:02:01,190 --> 00:02:03,120

αποφάσισα

26
00:02:03,120 --> 00:02:05,070

θα ξόδευα

τη νύχτα σε εκείνο το σπίτι,

27
00:02:05,070 --> 00:02:06,180

και βάλε ένα τέλος

μια για πάντα

28
00:02:06,180 --> 00:02:09,150

σε όλους τους ηλίθιους θρύλους,

29
00:02:09,150 --> 00:02:12,130

Κόντρα στις συμβουλές

από τους φίλους μου, πήγα εκεί

30
00:02:12,130 --> 00:02:15,140

λίγο μετά το ηλιοβασίλεμα,

31
00:02:15,140 --> 00:02:17,220

Δεν έχω φοβηθεί ποτέ

για οτιδήποτε στη ζωή μου,

32
00:02:17,220 --> 00:02:19,010

Και, σας δίνω το λόγο μου

33
00:02:19,010 --> 00:02:20,140

δεν φοβήθηκα

αυτού του σπιτιού,

34
00:02:23,100 --> 00:02:26,110

Με βρήκαν

περιπλανώμενος στο δρόμο,

35
00:02:26,110 --> 00:02:28,070

κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα,

36
00:02:30,040 --> 00:02:32,130

Όταν μπήκα εκεί,

τα μαλλιά μου ήταν μαύρα,

37
00:02:32,130 --> 00:02:34,150

Ήταν αυτό το χρώμα

όταν βγήκα έξω,

38
00:02:34,150 --> 00:02:36,140

Και για τρία χρόνια μετά,

39
00:02:36,140 --> 00:02:39,210

Ήμουν περιορισμένος

για θεραπεία,

40
00:02:39,210 --> 00:02:41,160

Τι έγινε

στο στοιχειωμένο σπίτι;

41
00:02:41,160 --> 00:02:42,220

Δεν ξέρω,

42
00:02:42,220 --> 00:02:45,020

Ευτυχώς, δεν έχω μνήμη

43
00:02:45,020 --> 00:02:47,030

για τα γεγονότα εκείνης της νύχτας,

44
00:02:47,030 --> 00:02:48,190

Ενδιαφέρον χρώμα,

45
00:02:50,020 --> 00:02:52,080

Λευκό,

46
00:02:52,080 --> 00:02:54,110

Συχνά έχω αναρωτηθεί γιατί

λένε τους δειλούς κίτρινους

47
00:02:54,110 --> 00:02:56,130

όταν είναι λευκή σημαία,

χρησιμοποιούν για να παραδοθούν,

48
00:02:58,100 --> 00:02:59,230

Μήπως αυτό σημαίνει,

Συνταγματάρχης Μαλόι,

49
00:02:59,230 --> 00:03:01,090

που νομίζεις

Είμαι δειλός;

50
00:03:01,090 --> 00:03:02,150

Ντάνι, έλα,

51
00:03:02,150 --> 00:03:06,080

Κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα

ή κακά πνεύματα,

52
00:03:06,080 --> 00:03:07,140

Ο κόσμος είναι

διαιρείται μεταξύ

53
00:03:07,140 --> 00:03:09,040

όσοι έχουν θάρρος,

και χωρίς,

54
00:03:09,040 --> 00:03:10,100

Τα φαντάσματα είναι εφεύρεση,,,

55
00:03:12,000 --> 00:03:13,030

του τελευταίου,

56
00:03:13,030 --> 00:03:15,050

Danny, Dr, Mazi

είναι ο καλεσμένος μου,

57
00:03:15,050 --> 00:03:16,180

Μόνο με αρρωσταίνει,

58
00:03:16,180 --> 00:03:18,090

Ο φόβος είναι αρρώστια,

59
00:03:18,090 --> 00:03:19,200

Και είναι άνδρες

όπως εσύ Μάζι,

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,180

με τις ιστορίες σου

φασματικοί καλικάντζαροι

61
00:03:21,180 --> 00:03:23,040

βοηθήστε στη διάδοσή του,

62
00:03:23,040 --> 00:03:25,060

Έχω πυροβολήσει άντρες

σε μισή ντουζίνα πολέμους

63
00:03:25,060 --> 00:03:26,060

για δειλία,

64
00:03:26,060 --> 00:03:27,230

Άντρες με την ασθένειά σας,

65
00:03:27,230 --> 00:03:29,140

που κινδυνεύουν

οι υπόλοιποι από εμάς,

66
00:03:29,140 --> 00:03:30,200

Βάλτο εκεί ακριβώς, έτσι;

ευχαριστώ,

67
00:03:31,230 --> 00:03:33,210

Όχι,

68
00:03:33,210 --> 00:03:36,130

Δεν έχω υπομονή

με τον φόβο σου,

69
00:03:36,130 --> 00:03:38,110

Ζητώ συγγνώμη, Δρ, Μάζι,

70
00:03:38,110 --> 00:03:39,210

Πάμε;

71
00:03:39,210 --> 00:03:41,000

Ευχαριστώ κύριοι,

72
00:03:42,030 --> 00:03:44,000

Όμως, θα ήθελα να μείνω,

73
00:03:44,000 --> 00:03:46,000

Πιστεύεις, λοιπόν,

Συνταγματάρχης Μαλόι,

74
00:03:46,000 --> 00:03:47,130

ότι είσαι χωρίς φόβο,

75
00:03:49,000 --> 00:03:50,130

Όταν ήμουν δεκαοκτώ,

76
00:03:50,130 --> 00:03:52,140

Ήμουν εθελοντής

στον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο,

77
00:03:52,140 --> 00:03:55,080

Σκότωσα τον πρώτο μου άντρα

σε μια μάχη σώμα με σώμα,

78
00:03:55,080 --> 00:03:56,190

Από τότε, είμαι

με τους στρατούς των

79
00:03:56,190 --> 00:03:59,000

Βρετανία, Ηνωμένες Πολιτείες,

Γαλλική λεγεώνα ξένων,

80
00:03:59,000 --> 00:04:01,010

Πιο πρόσφατα,

ένας μισθοφόρος στην Αφρική,

81
00:04:02,050 --> 00:04:04,050

έχω δει

και έκανε πράγματα

82
00:04:04,050 --> 00:04:06,030

που ήταν

λιγότερο άντρας,

83
00:04:06,030 --> 00:04:08,070

Κι εγώ θα είχα

λευκά μαλλιά,

84
00:04:09,160 --> 00:04:12,210

Όχι, προσέχω,

85
00:04:14,000 --> 00:04:17,060

Αλλά είμαι ανίκανος να φοβηθώ,

86
00:04:17,060 --> 00:04:19,040

Είσαι άνθρωπος του στοιχήματος,

Συνταγματάρχης Μαλόι;

87
00:04:21,020 --> 00:04:22,100

Αυτό εξαρτάται,

88
00:04:22,100 --> 00:04:23,230

Θα στοιχημάτιζες

στο κουράγιο σου;

89
00:04:25,120 --> 00:04:27,030

Έτσι είναι

βγάζω το ψωμί μου,

90
00:04:27,030 --> 00:04:28,200

Έχω ακόμα αυτό το σπίτι,

91
00:04:28,200 --> 00:04:30,210

Έχει επιβιβαστεί

από εκείνο το βράδυ,

92
00:04:30,210 --> 00:04:35,030

Θα σε έβαζα στοίχημα

$10.000

93
00:04:35,030 --> 00:04:37,200

ότι δεν θα μπορέσεις

να περάσει μια ολόκληρη νύχτα

94
00:04:37,200 --> 00:04:39,120

μόνος σε εκείνο το σπίτι

95
00:04:39,120 --> 00:04:42,030

χωρίς να είναι

φοβισμένος μέχρι θανάτου,

96
00:04:42,030 --> 00:04:44,080

(γέλια)

97
00:04:45,200 --> 00:04:47,180

Πρέπει να αστειεύεσαι,

98
00:04:47,180 --> 00:04:50,090

Αντίθετα,

Σου φωνάζω μπλόφα,

99
00:04:50,090 --> 00:04:52,080

Εντάξει,

είσαι καλυμμένος,

100
00:04:52,080 --> 00:04:53,210

Θα κρατήσεις τα στοιχήματα,

κύριοι;

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,030

Με χαρά,

102
00:04:55,030 --> 00:04:57,060

Έχω άλλα πέντε

με τον Μάζι,

103
00:04:57,060 --> 00:04:58,110

Κύριοι, θα είμαι

104
00:04:58,110 --> 00:04:59,190

με χαρά να το πάρει

τα λεφτά σου,

105
00:04:59,190 --> 00:05:01,160

Καταλαβαίνεις

τους όρους του στοιχήματος,

106
00:05:01,160 --> 00:05:03,110

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι

περάσουν μια ολόκληρη νύχτα

107
00:05:03,110 --> 00:05:04,180

μόνο σε εκείνο το σπίτι

108
00:05:04,180 --> 00:05:06,050

χωρίς να είναι

φοβισμένος μέχρι θανάτου,

109
00:05:06,050 --> 00:05:11,050

Για 15.000 δολάρια, θα επιβίωνα

μια νύχτα στην κόλαση,

110
00:05:11,050 --> 00:05:12,220

(γέλια)

111
00:05:14,150 --> 00:05:17,160

(σφύριγμα ανέμου)

112
00:05:23,110 --> 00:05:24,200

(τρίζει η νυχτερίδα)

113
00:05:40,220 --> 00:05:43,010

Λοιπόν, μοιάζει

το γνήσιο άρθρο,

114
00:05:43,010 --> 00:05:44,170

Αν επιβιώσεις,

διευθετούμε το στοίχημά μας

115
00:05:44,170 --> 00:05:46,130

το μεσημέρι αύριο

στο κλαμπ,

116
00:05:46,130 --> 00:05:48,020

Θα χρειαστείς το κλειδί,

117
00:05:48,020 --> 00:05:49,200

Θα σου αγοράσω ένα μεσημεριανό γεύμα,

Είναι η λιχουδιά μου,

118
00:05:49,200 --> 00:05:51,080

Αντίο, συνταγματάρχη Μαλόι,

119
00:05:51,080 --> 00:05:52,120

(γέλια)

120
00:06:20,120 --> 00:06:22,190

(τρίζει η πόρτα)

121
00:07:02,130 --> 00:07:04,000

(διαβολικό γέλιο)

122
00:07:04,000 --> 00:07:05,080

(βογγητό)

123
00:07:08,130 --> 00:07:10,010

(συνεχίζεται)

124
00:07:14,140 --> 00:07:16,030

(συνεχίζεται)

125
00:07:35,150 --> 00:07:37,160

(τρίζουν οι σανίδες δαπέδου)

126
00:08:09,140 --> 00:08:11,120

(βογγητό)

127
00:08:15,100 --> 00:08:16,100

(συνεχίζεται)

128
00:08:22,130 --> 00:08:23,120

(ο στεναγμός συνεχίζεται)

129
00:08:37,080 --> 00:08:40,080

(ο στεναγμός συνεχίζεται)

130
00:08:50,050 --> 00:08:52,000

(βαριά αναπνοή)

131
00:09:03,100 --> 00:09:06,020

(διαβολικό γέλιο)

132
00:09:10,090 --> 00:09:11,080

(το γέλιο συνεχίζεται)

133
00:09:17,120 --> 00:09:21,000

(αρουραίος που τρίζει)

134
00:10:03,020 --> 00:10:05,000

(διαβολικό γέλιο)

135
00:10:05,000 --> 00:10:05,435

(βροντή)

136
00:10:22,070 --> 00:10:23,200

(βροντή)

137
00:10:25,050 --> 00:10:26,120

(πονεμένο γέλιο)

138
00:11:52,210 --> 00:11:54,120

(διαβολικό γέλιο)

139
00:12:28,190 --> 00:12:31,070

(χαμηλή γκρίνια)

140
00:12:40,120 --> 00:12:41,110

(συνεχίζεται)

141
00:12:51,100 --> 00:12:52,150

(ο γκρίνια, το κλάμα συνεχίζεται)

142
00:13:01,000 --> 00:13:01,435

(συνεχίζεται)

143
00:13:23,000 --> 00:13:24,040

(γρύλισμα)

144
00:14:02,210 --> 00:14:03,200

(γκρίνια)

145
00:14:08,110 --> 00:14:09,110

(συνεχίζεται)

146
00:14:15,030 --> 00:14:16,230

(τρίζει η πόρτα)

147
00:14:48,140 --> 00:14:50,030

(οι αρουραίοι τρίζουν)

148
00:15:01,000 --> 00:15:02,190

(τρίζουν οι σανίδες δαπέδου)

149
00:15:02,190 --> 00:15:04,190

(τρίζει η πόρτα, κλείνει δυνατά)

150
00:15:20,100 --> 00:15:21,110

(βήματα τρίζουν)

151
00:15:30,070 --> 00:15:31,200

( οι νυχτερίδες τρίζουν)

152
00:15:56,120 --> 00:15:58,020

(διαβολικό γέλιο)

153
00:16:02,220 --> 00:16:04,000

(το γέλιο συνεχίζεται)

154
00:16:09,210 --> 00:16:10,210

(το γέλιο συνεχίζεται)

155
00:16:17,020 --> 00:16:18,060

(συνεχίζεται)

156
00:16:24,160 --> 00:16:26,100

(λαχανίζει βαριά)

157
00:16:26,100 --> 00:16:28,010

(διαβολικό γέλιο)

158
00:16:32,230 --> 00:16:34,100

(αναπνέοντας βαριά)

159
00:16:36,060 --> 00:16:37,150

(διαβολικό γέλιο)

160
00:16:43,210 --> 00:16:45,020

(συνεχίζεται)

161
00:16:50,130 --> 00:16:52,080

(αναπνέοντας βαριά)

162
00:16:56,110 --> 00:16:57,170

(διαβολικό γέλιο)

163
00:17:01,070 --> 00:17:02,170

(συνεχίζεται)

164
00:17:02,170 --> 00:17:05,060

(τούβλα που χτυπάνε)

165
00:17:11,150 --> 00:17:13,060

(ουρλιάζοντας)

166
00:17:17,000 --> 00:17:18,020

(συνεχίζεται)

167
00:17:23,070 --> 00:17:24,170

(συνεχίζεται)

168
00:17:24,170 --> 00:17:26,210

(πιστόλι στεγνό κλικ)

169
00:17:28,160 --> 00:17:30,000

(ανώμαλη αναπνοή)

170
00:17:34,190 --> 00:17:35,210

(Η τρεμάμενη αναπνοή συνεχίζεται)

171
00:17:43,050 --> 00:17:45,140

(το διαβολικό γέλιο αντηχεί)

172
00:17:49,030 --> 00:17:50,040

(συνεχίζεται)

173
00:17:57,220 --> 00:17:59,070

(συνεχίζεται)

174
00:18:07,060 --> 00:18:08,120

(το γέλιο συνεχίζεται)

175
00:18:16,140 --> 00:18:17,170

(συνεχίζεται)

176
00:19:38,200 --> 00:19:41,200

(παίζουν ασύμφωνες νότες πιάνου)

177
00:19:45,190 --> 00:19:47,210

(Συνεχίζονται οι αντιφατικές σημειώσεις)

178
00:20:03,210 --> 00:20:04,200

(το πιάνο συνεχίζει)

179
00:20:15,190 --> 00:20:16,220

(συνεχίζεται)

180
00:20:25,100 --> 00:20:26,140

(συνεχίζεται)

181
00:20:36,210 --> 00:20:37,200

(συνεχίζεται)

182
00:20:48,180 --> 00:20:49,170

(συνεχίζεται)

183
00:21:59,020 --> 00:22:00,060

(γέλια)

184
00:22:13,030 --> 00:22:14,020

Μάζι,

185
00:22:15,040 --> 00:22:16,180

(γέλια)

186
00:22:16,180 --> 00:22:19,100

Δεν ξέρω πόσο

όλα αυτά τα σκουπίδια σου στοίχισαν

187
00:22:19,100 --> 00:22:21,160

Αλλά μπορείτε να προσθέσετε ένα άλλο

δέκα μεγάλα για αυτό,

188
00:22:21,160 --> 00:22:23,040

Και ο Αλ και ο Φρεντ,

189
00:22:23,040 --> 00:22:24,080

αν ακούς,

έχεις μόλις...

190
00:22:24,080 --> 00:22:26,000

Μόλις έχασες τα πέντε σου,

191
00:22:26,000 --> 00:22:26,425

(γέλια)

192
00:22:29,140 --> 00:22:32,020

Αυτό είναι εκτός αν εσείς

σκοπεύει να με σκοτώσει,

193
00:22:32,020 --> 00:22:34,200

που φυσικά αμφιβάλλω,

αφού δεν λέγεται...

194
00:22:34,200 --> 00:22:36,180

Μέρος των όρων

του στοιχήματός μας,

195
00:22:37,210 --> 00:22:39,010

Λοιπόν, αγόρια,

196
00:22:39,010 --> 00:22:40,010

(γέλια)

197
00:22:42,010 --> 00:22:44,000

Αυτό είναι το παιχνίδι με την μπάλα,

198
00:22:44,000 --> 00:22:45,040

(γέλια)

199
00:22:46,140 --> 00:22:47,130

Τώρα,

200
00:22:48,160 --> 00:22:51,040

Αν με συγχωρείς,

201
00:22:51,040 --> 00:22:53,150

Νομίζω ότι θα βγω στη σύνταξη

για τη νύχτα,

202
00:22:55,000 --> 00:22:56,020

(γέλια)

203
00:23:03,090 --> 00:23:04,120

(γελώντας)

204
00:23:09,000 --> 00:23:10,060

(σφυρίζοντας)

205
00:23:16,090 --> 00:23:17,170

(συνεχίζεται)

206
00:23:23,130 --> 00:23:24,170

(συνεχίζεται)

207
00:23:29,200 --> 00:23:31,120

Τι λέτε για αυτό,

χωρίς ιστούς αράχνης,

208
00:23:38,170 --> 00:23:40,080

Φαίνεται πολύ φιλόξενο, Μάζι,

209
00:23:42,020 --> 00:23:43,150

Ίσως πάρα πολύ, ε;

210
00:23:56,220 --> 00:23:58,000

(γέλια)

211
00:24:40,190 --> 00:24:41,190

(αναστεναγμοί)

212
00:24:57,000 --> 00:24:58,080

(αναστεναγμοί)

213
00:25:03,100 --> 00:25:04,150

Καληνύχτα σε όλους,

214
00:25:06,040 --> 00:25:07,160

Ξύπνα με όταν τελειώσει,

215
00:25:14,110 --> 00:25:16,100

(σκίσιμο υφάσματος)

216
00:25:32,100 --> 00:25:33,100

Μάζι,

217
00:25:54,130 --> 00:25:55,110

Μάζι!

218
00:25:59,210 --> 00:26:00,220

Μάζι!

219
00:26:02,180 --> 00:26:04,150

Αυτό θα έκανες

τρομάξε με μέχρι θανάτου,

220
00:26:04,150 --> 00:26:06,060

δεν μπορείς να το κάνεις αυτό

αν με σκοτώσεις,

221
00:26:06,060 --> 00:26:07,140

Σωστά Mazi;

222
00:26:11,220 --> 00:26:13,020

Ξέρεις, για μια στιγμή,

223
00:26:14,080 --> 00:26:16,120

μόνο για μια στιγμή,

224
00:26:16,120 --> 00:26:17,210

σκέφτηκα

αυτό ήταν σοβαρό,

225
00:26:17,210 --> 00:26:19,200

Αλλά ξέρεις

τι σκέφτομαι Μάζη;

226
00:26:19,200 --> 00:26:23,170

Νομίζω ότι εσύ απλά

θέλεις να με δεις φοβισμένος,

227
00:26:23,170 --> 00:26:26,070

Θέλεις να με μειώσεις

στο επίπεδό σου, σωστά Mazi;

228
00:26:27,120 --> 00:26:30,200

Λοιπόν, λυπάμαι φίλε,

229
00:26:30,200 --> 00:26:33,140

Αυτή είναι μια αδελφότητα

Αρνούμαι να συμμετάσχω,

230
00:26:35,090 --> 00:26:36,180

Συγγνώμη φίλε,

231
00:26:38,140 --> 00:26:40,190

Ο Ντάνι Μαλόι υπογράφει,

232
00:26:44,050 --> 00:26:45,170

Εκατό,,,,

233
00:26:48,060 --> 00:26:50,110

ενενήντα εννέα,,,

234
00:26:53,190 --> 00:26:55,130

ενενήντα οκτώ,,,

235
00:26:58,160 --> 00:27:01,170

ενενήντα επτά,,,

236
00:27:04,030 --> 00:27:06,210

ενενήντα έξι,,,

237
00:27:06,210 --> 00:27:08,120

(συναγερμός χτυπάει)

238
00:27:14,190 --> 00:27:16,000

(ο συναγερμός σταματά)

239
00:27:24,010 --> 00:27:25,050

(σφυρίζοντας)

240
00:27:32,100 --> 00:27:34,070

(γελώντας)

241
00:27:53,010 --> 00:27:54,080

(γελάει)

242
00:27:56,000 --> 00:27:57,040

Αχ,

243
00:28:02,120 --> 00:28:03,210

<i>Καλημέρα, κύριε Malloy,</i>

244
00:28:07,100 --> 00:28:09,170

<i>Τώρα μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον,</i>

245
00:28:09,170 --> 00:28:11,230

<i>Υπάρχει κάμερα τηλεόρασης</i>

<i>στέλνετε την εικόνα σας σε εμένα,</i>

246
00:28:11,230 --> 00:28:13,060

Άκου Μάζι,

247
00:28:13,060 --> 00:28:14,200

Τι είναι όλα αυτά;

248
00:28:14,200 --> 00:28:16,150

<i>Είναι ένα στοίχημα, βάλαμε ένα στοίχημα,</i>

249
00:28:16,150 --> 00:28:18,210

Ω, όχι, είναι πολύ περισσότερα

από αυτό,

250
00:28:18,210 --> 00:28:21,090

Ένας άντρας δεν πάει σε αυτό

αναλυτική ρύθμιση εδώ

251
00:28:21,090 --> 00:28:22,090

μόνο για να κερδίσεις ένα στοίχημα,

252
00:28:22,090 --> 00:28:24,000

<i>Έχεις δίκιο,</i>

253
00:28:24,000 --> 00:28:26,030

<i>Αλλά, είστε αυγά</i>

<i>θα παραψηθεί,</i>

254
00:28:26,030 --> 00:28:29,120

<i>Μπορώ να ξεκινήσω και να σταματήσω</i>

<i>τον καυστήρα ηλεκτρονικά,</i>

255
00:28:29,120 --> 00:28:31,080

<i>αλλά, όχι το πραγματικό</i>

<i>διαδικασία μαγειρέματος,</i>

256
00:28:31,080 --> 00:28:33,020

<i>Γιατί δεν έχετε</i>

<i>πρωινό, και θα μιλήσουμε,</i>

257
00:28:33,020 --> 00:28:34,130

αυτό λέω,

258
00:28:34,130 --> 00:28:36,190

Γιατί όχι;

259
00:28:36,190 --> 00:28:38,060

<i>Και μην ανησυχείτε</i>

<i>σχετικά με τα ναρκωτικά,</i>

260
00:28:38,060 --> 00:28:39,190

<i>το φαγητό είναι ακίνδυνο,</i>

261
00:28:39,190 --> 00:28:41,060

Δεν ανησυχούσα

σχετικά,

262
00:28:42,230 --> 00:28:44,080

<i>Όπως δεν ήσουν</i>

<i>ανησυχώ για</i>

263
00:28:44,080 --> 00:28:45,230

<i>το θερμός καφέ</i>

<i>χθες το βράδυ;</i>

264
00:28:47,160 --> 00:28:48,150

Αυτό είναι σωστό,

265
00:28:49,180 --> 00:28:52,130

<i>Ναρκωτικά, κύριε, Malloy,</i>

266
00:28:52,130 --> 00:28:54,040

<i>Άφησες την τσάντα σου</i>

<i>αφύλακτο</i>

267
00:28:54,040 --> 00:28:56,050

<i>ακριβώς μετά την είσοδό σας</i>

<i>το σπίτι, θυμάσαι;</i>

268
00:28:56,050 --> 00:28:58,090

<i>Ήταν όσο εσύ</i>

<i>εξερεύνησε την τραπεζαρία,</i>

269
00:29:01,020 --> 00:29:03,070

<i>Αλλά, φάε, φάε, φάε,</i>

270
00:29:03,070 --> 00:29:05,160

<i>Δεν σας το είπα;</i>

<i>Δεν σας καθησύχασα;</i>

271
00:29:05,160 --> 00:29:08,040

<i>Το φαγητό είναι ακίνδυνο,</i>

<i>όπως πράγματι είναι,</i>

272
00:29:08,040 --> 00:29:09,160

<i>Σας θέλω πλήρως ξύπνιο</i>

273
00:29:09,160 --> 00:29:12,050

<i>όταν η μοίρα σου</i>

<i>σε προσπερνά,</i>

274
00:29:14,180 --> 00:29:18,220

<i>Το φάρμακο, για το οποίο μίλησα,,,</i>

275
00:29:18,220 --> 00:29:20,190

<i>αυτό που έβαλα</i>

<i>στον καφέ σας,</i>

276
00:29:20,190 --> 00:29:22,210

<i>έζησες</i>

<i>ελαφριά ζάλη;</i>

277
00:29:24,010 --> 00:29:25,200

<i>Ναι, φυσικά,</i>

278
00:29:25,200 --> 00:29:28,160

<i>Ωχ, τίποτα βαρύ,</i>

<i>να είστε σίγουροι,</i>

279
00:29:28,160 --> 00:29:31,090

<i>Κάτι λίγο</i>

<i>για να το διασφαλίσετε</i>

280
00:29:31,090 --> 00:29:35,100

<i>όταν κοιμηθήκατε,</i>

<i>θα ήταν βαθιά,</i>

281
00:29:35,100 --> 00:29:37,150

<i>Είσαι πραγματικά</i>

<i>αρκετά γενναίος δεν είσαι;</i>

282
00:29:37,150 --> 00:29:39,220

<i>Για αυτό, σε θαυμάζω,</i>

283
00:29:39,220 --> 00:29:41,040

<i>Αλλά κάθε άνθρωπος έχει το δικό του</i>

284
00:29:41,040 --> 00:29:42,170

<i>κρίσιμο σημείο,</i>

<i>Συνταγματάρχης Μαλόι,</i>

285
00:29:42,170 --> 00:29:43,190

<i>και έχετε το δικό σας,</i>

286
00:29:46,050 --> 00:29:47,110

<i>Να είμαι απολύτως</i>

<i>ειλικρινής μαζί σας,</i>

287
00:29:47,110 --> 00:29:49,070

<i>Ποτέ πραγματικά</i>

<i>αμφιβάλλω για σας</i>

288
00:29:49,070 --> 00:29:51,120

<i>πόρος και</i>

<i>το κουράγιο σου,</i>

289
00:29:51,120 --> 00:29:54,010

Αυτό θα σας κοστίσει

δέκα μεγάλα,

290
00:29:54,010 --> 00:29:57,070

<i>Ω, δεν είμαστε</i>

<i>ολοκληρώθηκε ακόμα,</i>

291
00:29:57,070 --> 00:30:00,050

<i>Ναι, έχω μάθει πολλά</i>

<i>σχετικά με εσάς, συνταγματάρχη Malloy,</i>

292
00:30:00,050 --> 00:30:02,050

<i>Τι γενναίος που είσαι,</i>

293
00:30:02,050 --> 00:30:05,050

<i>Πώς ξεπεράσατε</i>

<i>η ιταλική γραμμή στο Sidi Barani</i>

294
00:30:05,050 --> 00:30:06,230

<i>και οδήγησε την επίθεση</i>

<i>στο Τομπρούκ,</i>

295
00:30:06,230 --> 00:30:08,110

<i>Πιστεύω εκείνη την εποχή</i>

296
00:30:08,110 --> 00:30:10,010

<i>εξυπηρετούσατε</i>

<i>στον Βρετανικό Στρατό,</i>

297
00:30:10,010 --> 00:30:11,210

Η Αμερική ήταν πολύ αργή

μπαίνοντας σε αυτό,

298
00:30:11,210 --> 00:30:15,010

<i>Αχ, αξιέπαινος πατριωτισμός,</i>

299
00:30:15,010 --> 00:30:18,080

<i>Θυμάσαι</i>

<i>ένα μικρό πόστο εντολών</i>

300
00:30:18,080 --> 00:30:20,050

<i>αιχμαλωτίσετε</i>

<i>στην διαδρομή;</i>

301
00:30:20,050 --> 00:30:22,160

Α, συνέλαβα

πολλά θέσεις διοίκησης,

302
00:30:22,160 --> 00:30:24,180

<i>Ναι, για να είμαι σίγουρος,</i>

303
00:30:24,180 --> 00:30:26,210

<i>Αλλά αυτό είχε</i>

<i>μια ιδιαίτερη σημασία,</i>

304
00:30:26,210 --> 00:30:29,170

<i>Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω</i>

<i>για να προσπαθήσετε να θυμηθείτε,</i>

305
00:30:29,170 --> 00:30:30,220

Λοιπόν, είναι δικό σου

τηλεοπτικό πρόγραμμα,

306
00:30:30,220 --> 00:30:33,200

<i>Σας ευχαριστώ,</i>

307
00:30:33,200 --> 00:30:36,200

<i>Ο πατέρας μου</i>

<i>ήταν κατώτερος αξιωματικός</i>

308
00:30:36,200 --> 00:30:39,000

<i>στον στρατό του Μουσολίνι,</i>

309
00:30:39,000 --> 00:30:41,090

<i>Είχε μείνει πίσω</i>

<i>για να καταστρέψετε κάποια χαρτιά,</i>

310
00:30:41,090 --> 00:30:44,040

<i>που ήταν δυνητικά</i>

<i>χρήσιμο για τους Βρετανούς,</i>

311
00:30:44,040 --> 00:30:47,000

<i>Η σύνθετη στήλη σας</i>

<i>κόψτε την υποχώρηση του,</i>

312
00:30:47,000 --> 00:30:48,230

<i>Παρέδωσε αμέσως,</i>

313
00:30:48,230 --> 00:30:50,080

<i>( αναπνοή )</i>

314
00:30:50,080 --> 00:30:52,080

<i>Κάπως, το κατάλαβες</i>

<i>στο κεφάλι σας</i>

315
00:30:52,080 --> 00:30:53,210

<i>που θα μπορούσε να σας πει</i>

316
00:30:53,210 --> 00:30:55,080

<i>όταν το</i>

<i>Γερμανική εισβολή</i>

317
00:30:55,080 --> 00:30:57,100

<i>της Λιβύης θα</i>

<i>λαμβάνει χώρα,</i>

318
00:30:57,100 --> 00:30:58,120

(πονητό βογγητό)

319
00:31:00,230 --> 00:31:03,210

<i>Δεν ήταν</i>

<i>γενναίος, πατέρα μου,</i>

320
00:31:03,210 --> 00:31:06,110

<i>Σου είπε με</i>

<i>δάκρυα στα μάτια του</i>

321
00:31:06,110 --> 00:31:07,200

<i>ότι ήταν μόνο</i>

322
00:31:07,200 --> 00:31:10,050

<i>ένας πιανίστας συναυλίας</i>

<i>με στολή</i>

323
00:31:10,050 --> 00:31:12,140

<i>που δεν ήθελε τίποτα άλλο</i>

<i>παρά για να τελειώσει ο πόλεμος,</i>

324
00:31:12,140 --> 00:31:14,030

<i>για να μπορέσει να επιστρέψει</i>

<i>στο πιάνο του</i>

325
00:31:14,030 --> 00:31:15,080

<i>και στη μουσική του,</i>

326
00:31:16,100 --> 00:31:18,200

(ουρλιάζοντας)

327
00:31:18,200 --> 00:31:19,190

<i>Θυμάσαι;</i>

328
00:31:27,160 --> 00:31:31,230

Λοιπόν, αυτό ήταν

πριν από πολύ καιρό, πιστεύω,

329
00:31:31,230 --> 00:31:33,100

Γίνεται πόλεμος...

330
00:31:33,100 --> 00:31:34,150

άντρες πέθαιναν παντού,

331
00:31:34,150 --> 00:31:37,100

<i>Α, ναι</i>

<i>θυμηθείτε, καλά,</i>

332
00:31:37,100 --> 00:31:40,140

<i>Σας θέλω</i>

<i>θυμηθείτε κάθε λεπτομέρεια,</i>

333
00:31:40,140 --> 00:31:41,190

<i>( αναπνοή )</i>

334
00:31:41,190 --> 00:31:43,100

<i>Πήρατε ένα</i>

<i>δοχείο βενζίνης</i>

335
00:31:43,100 --> 00:31:44,180

<i>από το τζιπ σας,</i>

336
00:31:44,180 --> 00:31:47,020

<i>και ενώ οι άντρες σας</i>

<i>τον κράτησε κάτω,</i>

337
00:31:47,020 --> 00:31:50,100

<i>χύσατε τη βενζίνη</i>

<i>πάνω από τα χέρια του,</i>

338
00:31:50,100 --> 00:31:53,040

<i>Και μετά, όταν απέτυχε</i>

339
00:31:53,040 --> 00:31:54,200

<i>για να σας παρέχουμε</i>

<i>με τις πληροφορίες</i>

340
00:31:54,200 --> 00:31:56,190

<i>αυτό ήταν</i>

<i>δεν θα δώσει ποτέ,</i>

341
00:31:56,190 --> 00:31:59,170

<i>βάλατε φωτιά</i>

<i>στα χέρια του,</i>

342
00:32:01,140 --> 00:32:04,110

<i>Δείτε το,</i>

<i>Ήρωας του συνταγματάρχη Malloy!</i>

343
00:32:04,110 --> 00:32:05,170

<i>Ακόμη και οι άντρες σας</i>

<i>δεν σας περίμενα</i>

344
00:32:05,170 --> 00:32:07,090

<i>να πραγματοποιήσει</i>

<i>η απειλή σας,</i>

345
00:32:07,090 --> 00:32:09,080

<i>Αλλά από τότε που ήταν</i>

<i>συνένοχοι στην πράξη,</i>

346
00:32:09,080 --> 00:32:10,160

<i>τα χείλη τους σφραγίστηκαν,</i>

347
00:32:12,220 --> 00:32:14,100

<i>Σας ευχαριστώ,</i>

348
00:32:14,100 --> 00:32:16,070

<i>αυτά τα χέρια που είχαν</i>

<i>δομένη ευχαρίστηση</i>

349
00:32:16,070 --> 00:32:17,230

<i>σε εκατομμύρια ανθρώπους</i>

350
00:32:17,230 --> 00:32:20,030

<i>μειώθηκαν</i>

<i>σε λίγες στιγμές</i>

351
00:32:20,030 --> 00:32:22,100

<i>σε μαυρισμένα κολοβώματα,</i>

352
00:32:22,100 --> 00:32:24,190

<i>Δεν χρειάζεται να πω, πατέρα μου</i>

<i>δεν έπαιξα ποτέ ξανά,</i>

353
00:32:24,190 --> 00:32:26,010

Ο καλύτερός μου φίλος σκοτώθηκε

354
00:32:26,010 --> 00:32:27,140

σε μια νάρκη ξηράς

την προηγούμενη μέρα,

355
00:32:27,140 --> 00:32:32,020

<i>Α, ναι, να είμαι σίγουρος,</i>

<i>πολλοί άνδρες χάθηκαν,</i>

356
00:32:32,020 --> 00:32:34,190

<i>Ο πατέρας μου συχνά</i>

<i>μίλησα για σένα,</i>

357
00:32:34,190 --> 00:32:36,230

<i>Και λίγο πριν πεθάνει,</i>

358
00:32:36,230 --> 00:32:39,200

<i>Του ορκίστηκα</i>

<i>Θα σε έβρισκα,</i>

359
00:32:39,200 --> 00:32:43,190

<i>και θα σε έσπαγα</i>

<i>όπως τον έσπασες,</i>

360
00:32:43,190 --> 00:32:46,090

Το στοίχημα τελείωσε, Μάζι,

φεύγω,

361
00:32:46,090 --> 00:32:48,220

Και αν κάποιος προσπαθήσει

σταματήστε με, θα τους σκοτώσω,

362
00:32:48,220 --> 00:32:50,220

<i>Κανείς δεν θα προσπαθήσει</i>

<i>για να σας σταματήσω,</i>

363
00:32:50,220 --> 00:32:52,140

<i>Αλλά νομίζω</i>

<i>θα σας ενδιαφέρει</i>

364
00:32:52,140 --> 00:32:54,150

<i>στο υπόλοιπο</i>

<i>τι έχω να σας πω,</i>

365
00:32:54,150 --> 00:32:55,210

Προχώρα,

366
00:32:55,210 --> 00:32:57,100

<i>Έζησα</i>

<i>στη χώρα σας</i>

367
00:32:57,100 --> 00:32:59,020

<i>εδώ και ένα χρόνο,</i>

368
00:32:59,020 --> 00:33:01,010

<i>Άλλαξα το όνομά μου,</i>

369
00:33:01,010 --> 00:33:03,140

<i>και άρχισα να το</i>

<i>να σας κυνηγήσω,</i>

370
00:33:03,140 --> 00:33:07,210

<i>Σε ακολουθούσα ασταμάτητα,</i>

<i>περιμένω την ευκαιρία μου,</i>

371
00:33:07,210 --> 00:33:09,100

Λοιπόν, είχες

η ευκαιρία σου χθες το βράδυ,

372
00:33:09,100 --> 00:33:11,010

και το έσκασες,

373
00:33:11,010 --> 00:33:13,100

<i>Πριν</i>

<i>συγχαρητήρια στον εαυτό σας</i>

374
00:33:13,100 --> 00:33:15,130

<i>για να επιβιώσετε από τους τρόμους</i>

375
00:33:15,130 --> 00:33:16,210

<i>που πονάω πολύ</i>

<i>επιμελώς</i>

376
00:33:16,210 --> 00:33:17,210

<i>σχεδιασμένο για εσάς,</i>

377
00:33:17,210 --> 00:33:19,150

<i>Νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε</i>

378
00:33:19,150 --> 00:33:21,140

<i>το χειρότερο σοκ</i>

<i>ακολουθεί,</i>

379
00:33:22,180 --> 00:33:25,170

Ποιο είναι;

380
00:33:25,170 --> 00:33:28,030

<i>Αν και μηχανική</i>

<i>και ηλεκτρονικά</i>

381
00:33:28,030 --> 00:33:29,140

<i>είναι διασκεδαστικά χόμπι,</i>

382
00:33:29,140 --> 00:33:31,170

<i>Είμαι στο επάγγελμα</i>

<i>βιοχημικός,</i>

383
00:33:31,170 --> 00:33:33,050

<i>Ήμουν ο υπάλληλος</i>

384
00:33:33,050 --> 00:33:34,060

<i>των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

<i>κυβέρνηση</i>

385
00:33:34,060 --> 00:33:35,140

<i>στον τομέα του</i>

386
00:33:35,140 --> 00:33:37,080

<i>βιολογικά και</i>

<i>χημικός πόλεμος,</i>

387
00:33:37,080 --> 00:33:38,170

<i>Είμαι, όπως λένε,</i>

388
00:33:38,170 --> 00:33:40,200

<i>με μεγάλη εκτίμηση</i>

<i>στον τομέα μου,</i>

389
00:33:40,200 --> 00:33:44,020

- Μπράβο σου,

<i>- Σας ευχαριστώ,</i>

390
00:33:44,020 --> 00:33:46,150

<i>Πρόσφατα,</i>

<i>ο συνάδελφός μου και εγώ</i>

391
00:33:46,150 --> 00:33:48,070

<i>ανακάλυψε έναν τρόπο</i>

<i>μετατροπής</i>

392
00:33:48,070 --> 00:33:51,160

<i>ένα σύνθετο μόριο ενζύμου</i>

<i>στο ανθρώπινο σώμα,</i>

393
00:33:51,160 --> 00:33:53,190

<i>μέχρι τη δομή του</i>

<i>είναι πανομοιότυπο</i>

394
00:33:53,190 --> 00:33:55,070

<i>με αυτό ενός annelid,</i>

395
00:33:55,070 --> 00:33:57,040

<i>Σας είναι πιο γνωστό</i>

<i>ως γαιοσκώληκας,</i>

396
00:33:57,040 --> 00:33:59,220

Αυτό είναι φοβερό,

Χαίρομαι για σένα,

397
00:33:59,220 --> 00:34:02,020

<i>Το αποτέλεσμα είναι</i>

<i>αρκετά εξαιρετικό,</i>

398
00:34:02,020 --> 00:34:03,220

<i>Τα οστά του σώματος</i>

399
00:34:03,220 --> 00:34:06,010

<i>αποσύνθεση</i>

<i>χωρίς να επηρεάζεται</i>

400
00:34:06,010 --> 00:34:08,200

<i>το νευρικό σύστημα</i>

<i>ή τα ζωτικά όργανα</i>

401
00:34:08,200 --> 00:34:10,060

<i>μέχρι να γίνει το θύμα</i>

402
00:34:10,060 --> 00:34:12,190

<i>όσο πιο κοντά γίνεται</i>

<i>ένας γαιοσκώληκας,</i>

403
00:34:12,190 --> 00:34:15,040

<i>Δυνατότητα μετακίνησης</i>

<i>στην κοιλιά του,</i>

404
00:34:15,040 --> 00:34:16,200

<i>αλλά χωρίς σπονδύλους,</i>

405
00:34:16,200 --> 00:34:18,160

<i>Δεν μπορώ να σταθώ,</i>

406
00:34:18,160 --> 00:34:21,140

<i>Δυνατότητα τροφοδοσίας, δυνατότητα</i>

<i>περάστε τα απόβλητα,</i>

407
00:34:21,140 --> 00:34:25,060

<i>αλλά δεν είναι δυνατή η χρήση</i>

<i>τα χέρια και τα πόδια του,</i>

408
00:34:25,060 --> 00:34:28,070

<i>Εκτός από τη βοήθεια</i>

<i>σε μια ολισθηρή κίνηση</i>

409
00:34:28,070 --> 00:34:30,050

<i>με τον τρόπο</i>

<i>ενός γαιοσκώληκα,</i>

410
00:34:30,050 --> 00:34:31,190

Είσαι έξω

του μυαλού σου, φίλε,

411
00:34:31,190 --> 00:34:32,200

Αυτό είναι αδύνατο,

412
00:34:32,200 --> 00:34:34,070

<i>Αλήθεια;</i>

413
00:34:34,070 --> 00:34:35,230

<i>Τότε, προτείνω</i>

414
00:34:35,230 --> 00:34:38,050

<i>κάνετε άλλη μια επίσκεψη</i>

<i>στο κελάρι,</i>

415
00:34:38,050 --> 00:34:41,040

<i>Εκεί θα δείτε</i>

<i>τώρα συνάδελφός μου,</i>

416
00:34:41,040 --> 00:34:43,030

<i>Είναι αρκετά ακίνδυνος,</i>

417
00:34:43,030 --> 00:34:45,100

<i>μόνο μάλλον αποκρουστικό,</i>

418
00:34:45,100 --> 00:34:49,030

<i>Βλέπεις, το σώμα του,</i>

<i>είναι δυνατός άντρας,</i>

419
00:34:49,030 --> 00:34:53,010

<i>τείνει να μεταμορφώνεται</i>

<i>σε αυτό της γιγαντιαίας γυμνοσάλιαγκας,</i>

420
00:34:53,010 --> 00:34:55,150

<i>Σίγουρα όχι για το</i>

<i>σκίσιμο, θα έλεγα,</i>

421
00:34:55,150 --> 00:34:58,040

Εντάξει,

422
00:34:58,040 --> 00:34:59,170

γιατί είσαι

μου το λες αυτό;

423
00:34:59,170 --> 00:35:02,050

<i>Αν θέλετε να κάνετε roll up</i>

<i>το αριστερό σας μανίκι</i>

424
00:35:02,050 --> 00:35:04,030

<i>και εξετάστε</i>

<i>το εσωτερικό του χεριού σας,</i>

425
00:35:04,030 --> 00:35:05,150

<i>ακριβώς κάτω από τον αγκώνα σας,</i>

426
00:35:05,150 --> 00:35:07,230

<i>θα αντιληφθείτε</i>

<i>ένα μικρό σημάδι διάτρησης,</i>

427
00:35:09,010 --> 00:35:10,140

<i>Ενώ κοιμόσουν,</i>

428
00:35:10,140 --> 00:35:12,130

<i>ύπνοια των αποτελεσμάτων</i>

<i>του ναρκωμένου καφέ,</i>

429
00:35:12,130 --> 00:35:14,010

<i>Μπήκα στην κρεβατοκάμαρά σας,</i>

430
00:35:14,010 --> 00:35:17,010

<i>και σας έκανε την ένεση</i>

<i>με τον ίδιο ορό</i>

431
00:35:17,010 --> 00:35:18,180

<i>Έδωσα στον συνάδελφό μου,</i>

432
00:35:22,220 --> 00:35:24,110

<i>Εσείς οι δύο</i>

<i>θα έπρεπε πραγματικά να πέσει</i>

433
00:35:24,110 --> 00:35:26,000

<i>στο ιατρικό ιστορικό,</i>

434
00:35:26,000 --> 00:35:27,130

<i>Αν και μάλλον υποψιάζομαι</i>

435
00:35:27,130 --> 00:35:29,120

<i>τις αρχές</i>

<i>θα προσπαθήσω να το σιωπήσω,</i>

436
00:35:29,120 --> 00:35:31,010

<i>Πολύ φρικιαστικό</i>

437
00:35:31,010 --> 00:35:33,040

<i>να απελευθερωθεί</i>

<i>το ανυποψίαστο κοινό,</i>

438
00:35:33,040 --> 00:35:35,170

<i>αν καταλαβαίνεις τι εννοώ,</i>

439
00:35:35,170 --> 00:35:37,070

<i>Φυσικά,</i>

440
00:35:37,070 --> 00:35:39,000

<i>η μετάβαση</i>

<i>δεν συμβαίνει εν μία νυκτί,</i>

441
00:35:39,000 --> 00:35:40,160

<i>Έλειπε ο συνάδελφός μου</i>

<i>για έξι μήνες πριν</i>

442
00:35:40,160 --> 00:35:42,070

<i>επιτέλους έπεσαν</i>

<i>η αναζήτηση του,</i>

443
00:35:42,070 --> 00:35:44,160

<i>Λοιπόν, βλέπετε, θα έχετε</i>

<i>άφθονο χρόνο</i>

444
00:35:44,160 --> 00:35:46,050

<i>για να πάτε στο κλαμπ</i>

445
00:35:46,050 --> 00:35:48,060

<i>και συλλέξτε</i>

<i>τα κέρδη σας,</i>

446
00:35:48,060 --> 00:35:49,160

<i>Πείτε στην αστυνομία</i>

<i>αν σας αρέσει,</i>

447
00:35:49,160 --> 00:35:50,210

<i>Δεν με νοιάζει,</i>

448
00:35:50,210 --> 00:35:52,000

<i>Η δουλειά μου τελείωσε,</i>

449
00:35:52,000 --> 00:35:54,010

<i>Αν και έχω προγραμματίσει</i>

450
00:35:54,010 --> 00:35:56,000

<i>στεγανό</i>

<i>οδός διαφυγής,</i>

451
00:35:56,000 --> 00:35:56,435

Όχι,

452
00:35:58,090 --> 00:35:59,180

Δεν είναι αυτή η αλήθεια,

453
00:35:59,180 --> 00:36:01,020

Μπλοφάρεις,

454
00:36:01,020 --> 00:36:03,060

<i>Είμαι εγώ;</i>

455
00:36:03,060 --> 00:36:05,220

<i>Η διαδικασία πρέπει να ξεκινήσει</i>

<i>σε πολύ λίγες μέρες,</i>

456
00:36:05,220 --> 00:36:08,020

<i>Πηγαίνετε και δείτε έναν ειδικό,</i>

457
00:36:08,020 --> 00:36:10,070

<i>Θα ήθελα</i>

<i>δείτε το πρόσωπό του,</i>

458
00:36:10,070 --> 00:36:11,070

<i>όταν προσπαθείτε να το κάνετε</i>

<i>εξηγήστε του</i>

459
00:36:11,070 --> 00:36:13,000

<i>τι συμβαίνει με εσάς,</i>

460
00:36:13,000 --> 00:36:15,010

<i>Δεν θα πιστέψει</i>

<i>μια λέξη, φυσικά,</i>

461
00:36:15,010 --> 00:36:16,100

<i>Αλλά ακόμα κι αν το έκανε,</i>

<i>θα ήταν</i>

462
00:36:16,100 --> 00:36:17,230

<i>ανίκανοι να σας βοηθήσουν,</i>

463
00:36:17,230 --> 00:36:19,080

<i>Βλέπετε, εμείς ποτέ</i>

<i>βρήκε πραγματικά έναν τρόπο</i>

464
00:36:19,080 --> 00:36:21,050

<i>αντιστροφής</i>

<i>η διαδικασία,</i>

465
00:36:21,050 --> 00:36:23,080

<i>Δεν νομίζω</i>

<i>υπάρχει ένα,</i>

466
00:36:25,050 --> 00:36:27,080

<i>Αισθάνεστε δυσκαμψία</i>

467
00:36:27,080 --> 00:36:30,090

<i>στις αρθρώσεις, στους αγκώνες,</i>

<i>γόνατα, ώμοι;</i>

468
00:36:30,090 --> 00:36:31,190

Είναι ψέματα!

469
00:36:32,220 --> 00:36:34,080

λες ψέματα!

470
00:36:34,080 --> 00:36:36,090

Δεν υπάρχει τέτοιος ορός,

471
00:36:36,090 --> 00:36:38,170

<i>Υπάρχει ένας πολύ εύκολος τρόπος</i>

<i>για να μάθετε,</i>

472
00:36:38,170 --> 00:36:40,130

<i>Απλώς κατεβείτε</i>

<i>στο κελάρι</i>

473
00:36:40,130 --> 00:36:43,030

<i>και ρίξτε μια ματιά</i>

<i>στον συνάδελφό μου,</i>

474
00:36:43,030 --> 00:36:45,180

<i>Δεν θα τον πειράζει,</i>

475
00:36:45,180 --> 00:36:48,020

<i>Πέρασε το ενδιαφέρον του</i>

<i>για οτιδήποτε,</i>

476
00:36:50,060 --> 00:36:53,010

<i>Α, τρεις είστε,</i>

477
00:36:53,010 --> 00:36:54,130

<i>Γενναίος όπως πάντα,</i>

478
00:36:54,130 --> 00:36:57,120

<i>Θα είστε α</i>

<i>πολύ γενναίο σκουλήκι,</i>

479
00:36:58,230 --> 00:37:00,130

<i>Γιατί σταματάς;</i>

480
00:37:00,130 --> 00:37:03,170

<i>Η μοίρα σου είναι εκεί</i>

<i>στο κελάρι,</i>

481
00:37:03,170 --> 00:37:06,080

<i>Πηγαίνετε και δείτε</i>

<i>αυτό που θα είσαι,</i>

482
00:37:31,180 --> 00:37:33,090

<i>Λοιπόν, γιατί</i>

<i>σταματάς;</i>

483
00:37:33,090 --> 00:37:35,150

<i>Πήγαινε, σε διατάζω,</i>

484
00:38:22,030 --> 00:38:25,190

Ακόμα χάνεις, Μάζι,

485
00:38:40,070 --> 00:38:41,120

(πυροβολισμός)

486
00:38:49,060 --> 00:38:50,220

<i>Όχι, κύριε Malloy,</i>

487
00:38:50,220 --> 00:38:52,200

<i>Χάνεις,</i>

488
00:38:54,170 --> 00:38:57,010

<i>Δεν υπάρχει τίποτα</i>

<i>στο κελάρι,</i>

489
00:39:08,130 --> 00:39:11,010

Ο Όσκαρ Ουάιλντ είπε κάτι

με την έννοια ότι

490
00:39:11,010 --> 00:39:12,190

αν δεν υπήρχε διάβολος,

491
00:39:12,190 --> 00:39:14,170

πολύ πιθανόν

εφεύρε τον,

492
00:39:14,170 --> 00:39:16,200

Υπηρετεί

πολλούς σκοπούς,

493
00:39:16,200 --> 00:39:19,040

Και αυτό το ζοφερό βλέμμα

χαρακτήρας εδώ

494
00:39:19,040 --> 00:39:21,180

είναι απόδειξη αυτού

μάλλον πικρή πουτίγκα

495
00:39:21,180 --> 00:39:23,120

σε μια ιστορία που

λέει τι συμβαίνει

496
00:39:23,120 --> 00:39:26,070

όταν το κακό

συγκρούεται με το κακό,

497
00:39:26,070 --> 00:39:27,180

Ο πίνακας λέγεται

498
00:39:27,180 --> 00:39:29,160

«Ο Διάβολος είναι

Χωρίς κοροϊδία"

499
00:39:49,190 --> 00:39:51,000

ρώτησες

ο παππούς σου

500
00:39:51,000 --> 00:39:52,170

τι έκανε

στον Μεγάλο Πόλεμο,

501
00:39:54,010 --> 00:39:55,150

Τώρα, άκου

με προσοχή παιδί μου,

502
00:39:55,150 --> 00:39:56,150

και θα σου πω,

503
00:39:59,230 --> 00:40:03,130

Διότι, ενώ πολλοί είναι

τρομερές χρεώσεις

504
00:40:03,130 --> 00:40:05,170

κατασκευάστηκε κατά

οι πρόγονοί μας,

505
00:40:05,170 --> 00:40:08,070

ας κανένας άνθρωπος

αρνούμαστε τον πατριωτισμό μας,

506
00:40:12,020 --> 00:40:13,180

(εκρήξεις βομβών)

507
00:40:17,160 --> 00:40:18,150

(οι βόμβες συνεχίζονται)

508
00:40:25,170 --> 00:40:26,160

(οι εκρήξεις συνεχίζονται)

509
00:40:28,010 --> 00:40:30,230

(ουρλιάζει)

510
00:40:30,230 --> 00:40:32,000

(έκρηξη βόμβας)

511
00:40:32,000 --> 00:40:32,435

(άνδρας που μιλά γερμανικά)

512
00:40:50,070 --> 00:40:51,230

(ουρλιάζει)

513
00:40:55,150 --> 00:40:59,010

(άντρες που μιλούν γερμανικά)

514
00:40:59,010 --> 00:41:00,180

(ο πολυβολητής γελάει)

515
00:41:16,060 --> 00:41:17,130

Τομέας στα δυτικά

516
00:41:17,130 --> 00:41:19,080

εκκαθαρίζεται από

παρτιζάνοι, κύριε Στρατηγέ,

517
00:41:19,080 --> 00:41:21,080

Έχουν δείξει

το αληθινό τους χρώμα,

518
00:41:21,080 --> 00:41:24,230

Σέρβοι, Κροάτες, Σλάβοι,

ηλίθιοι χωρικοί

519
00:41:24,230 --> 00:41:26,220

βάζοντας μια πράξη

για τις γυναίκες τους,

520
00:41:26,220 --> 00:41:28,110

Το κάστρο

θα περικυκλωθεί

521
00:41:28,110 --> 00:41:29,170

ανά πάσα στιγμή,

522
00:41:29,170 --> 00:41:31,100

Ωραία, Ντίτριχ, συνέχισε,

523
00:42:06,010 --> 00:42:07,000

(μιλώντας γερμανικά)

524
00:42:10,130 --> 00:42:12,120

<i>Achtung, achtung!</i>

525
00:42:12,120 --> 00:42:14,110

<i>Αυτό είναι Γενικό</i>

<i>Φον Γκρουν,</i>

526
00:42:14,110 --> 00:42:16,200

<i>Αρχηγός Διοικητής</i>

<i>Βαλκανικές δυνάμεις SS,</i>

527
00:42:16,200 --> 00:42:19,080

<i>Η έδρα σας είναι</i>

<i>εντελώς περικυκλωμένο,</i>

528
00:42:19,080 --> 00:42:20,170

<i>Η αντίσταση είναι, φυσικά,</i>

529
00:42:20,170 --> 00:42:22,160

<i>μάταια και</i>

<i>εντελώς αυτοκτονικό,</i>

530
00:42:22,160 --> 00:42:24,120

<i>Θα ανοίξετε τις πύλες,</i>

531
00:42:24,120 --> 00:42:27,100

<i>και το αρχείο</i>

<i>ένα κάθε φορά,</i>

532
00:42:27,100 --> 00:42:29,110

<i>σηκώθηκαν όπλα</i>

<i>πάνω από τα κεφάλια σας,</i>

533
00:42:29,110 --> 00:42:31,060

(ουρλιάζει)

534
00:42:32,080 --> 00:42:34,070

<i>Θα μετρήσουμε μέχρι το πέντε,</i>

535
00:42:34,070 --> 00:42:38,030

Eins, zwei,

536
00:42:38,030 --> 00:42:42,040

drei, vier,,,

537
00:42:42,040 --> 00:42:44,150

(ασφάλειες πόρτας,

ανοίγει τρίζει)

538
00:42:52,040 --> 00:42:54,130

Κύριος, καλώς ήρθες,

539
00:43:06,110 --> 00:43:08,040

Τι εννοείς

καλώς ήρθες;

540
00:43:08,040 --> 00:43:09,230

είσαι καλεσμένος μου,

541
00:43:09,230 --> 00:43:11,070

Είστε έδρα

542
00:43:11,070 --> 00:43:13,090

για ένα μυστικό

κομματική οργάνωση,

543
00:43:13,090 --> 00:43:15,000

Ήρθαμε

να σε κάψω,

544
00:43:15,000 --> 00:43:16,060

Μη με καλωσορίζεις,

545
00:43:16,060 --> 00:43:18,060

Kranz, μετακόμισε,

546
00:43:39,170 --> 00:43:40,160

Με αυτόν τον τρόπο,

547
00:44:04,010 --> 00:44:05,020

Ντίτριχ,

548
00:44:05,020 --> 00:44:06,220

Στρατηγέ, σε διαβεβαιώνω...

549
00:44:06,220 --> 00:44:09,160

(πυρά πολυβόλου)

550
00:44:39,150 --> 00:44:41,030

Πρέπει να μας συγχωρήσετε

551
00:44:41,030 --> 00:44:42,180

διακόπτοντας το δείπνο σας,

552
00:44:42,180 --> 00:44:44,160

Είναι το δείπνο σου, Στρατηγέ,

553
00:44:44,160 --> 00:44:46,180

Το έχουμε προβλέψει

την επίσκεψή σας,

554
00:44:46,180 --> 00:44:48,210

Κύριε Στρατηγέ,

555
00:44:48,210 --> 00:44:50,200

Υπάρχουν μόνο

αυτοί οι υπηρέτες,

556
00:44:50,200 --> 00:44:52,230

Ενδεχομένως μισή ντουζίνα

πιο κάτω

557
00:44:52,230 --> 00:44:53,220

και στον στάβλο,

558
00:44:58,130 --> 00:45:00,100

Αυτά τα παλιά κάστρα,

559
00:45:00,100 --> 00:45:02,220

όλοι έχουν

υπόγειες σήραγγες,

560
00:45:02,220 --> 00:45:05,120

Οι άλλοι έχουν ήδη

δραπέτευσε στους λόφους,

561
00:45:05,120 --> 00:45:07,130

Αλλά θα στείλουμε ένα

αναγνωριστικό πάρτι,

562
00:45:07,130 --> 00:45:09,200

και κυνηγήστε τους

σαν τα σκυλιά που είναι,

563
00:45:09,200 --> 00:45:11,220

Γενικά, υπάρχουν

όχι άλλους,

564
00:45:11,220 --> 00:45:13,120

Από αυτό μπορώ

σε διαβεβαιώ,

565
00:45:13,120 --> 00:45:15,080

Υπάρχει ένα μυστικό

κίνημα αντίστασης

566
00:45:15,080 --> 00:45:16,220

που δραστηριοποιείται στον τομέα αυτό,

567
00:45:16,220 --> 00:45:18,070

τρομοκράτες,

568
00:45:18,070 --> 00:45:19,230

Φανατικοί στο δικό τους

υπεράσπιση αυτού

569
00:45:19,230 --> 00:45:21,140

καταθλιπτικό

Βαλκανική ερημιά,

570
00:45:21,140 --> 00:45:22,180

αλλά θα το κάνουν

όχι να ξεφύγω,

571
00:45:25,150 --> 00:45:26,160

Kranz,

572
00:45:26,160 --> 00:45:28,010

<i>Jawohl,</i>

573
00:45:28,010 --> 00:45:31,060

Να έχεις το κορίτσι

γευτείτε το φαγητό,

574
00:45:31,060 --> 00:45:33,030

Σε διαβεβαιώνω, Στρατηγέ,

το φαγητό είναι ακίνδυνο,

575
00:45:33,030 --> 00:45:35,010

και άψογα προετοιμασμένοι,

576
00:45:35,010 --> 00:45:38,010

Υπάρχουν κρεβάτια για εσάς,

και για τους αξιωματικούς,

577
00:45:38,010 --> 00:45:39,120

Οι υπηρέτες κάτω

578
00:45:39,120 --> 00:45:40,200

είναι πρόθυμοι

να κάνει τα πάντα

579
00:45:40,200 --> 00:45:42,220

μέσα στις δυνάμεις τους

να κάνει την επίσκεψη

580
00:45:42,220 --> 00:45:46,220

των στρατευμάτων σας

όσο το δυνατόν πιο αξέχαστη,

581
00:45:46,220 --> 00:45:49,000

Επιδιώκεις να προσκολληθείς

τον εαυτό σου σε μένα,

582
00:45:49,000 --> 00:45:50,070

Κέρδισε την εμπιστοσύνη μου,

583
00:45:50,070 --> 00:45:52,120

και μάθε το δικό μας

σχέδια μάχης, σωστά;

584
00:45:52,120 --> 00:45:55,050

Είμαι απλώς περήφανος

η πατρίδα μου, Στρατηγέ,

585
00:45:55,050 --> 00:45:57,010

Έχουμε ένα

ιστορική παράδοση

586
00:45:57,010 --> 00:45:58,150

της φιλοξενίας--

587
00:45:58,150 --> 00:46:00,080

Δεν έχεις πατρίδα,

588
00:46:00,080 --> 00:46:03,000

Είσαι ένα κατώφλι

στην Ουκρανία,

589
00:46:03,000 --> 00:46:04,010

Έχεις γίνει χαλάκι

590
00:46:04,010 --> 00:46:05,080

πάνω στο οποίο σκουπίζουμε

τις μπότες μας

591
00:46:05,080 --> 00:46:06,220

πριν ξαναμπεί

την πατρίδα,

592
00:46:06,220 --> 00:46:07,210

Στρατηγός,

593
00:46:09,010 --> 00:46:10,060

είναι νόστιμο,

594
00:46:10,060 --> 00:46:12,050

Υπάρχει χήνα,

ξινολάχανο,

595
00:46:12,050 --> 00:46:15,090

γλυκοπατάτες, σπαέτς,

το ψωμί είναι ακόμα ζεστό,

596
00:46:15,090 --> 00:46:16,080

Καλό,

597
00:46:20,040 --> 00:46:21,120

θα ενωθείς μαζί μου,

598
00:46:21,120 --> 00:46:22,200

Παρακαλώ καθίστε,

599
00:46:22,200 --> 00:46:24,150

θα μοιραστώ

η εταιρεία σου, Στρατηγέ,

600
00:46:24,150 --> 00:46:27,020

αλλά, αν συγχωρείς

η εκκεντρικότητα,

601
00:46:27,020 --> 00:46:29,000

δεν υποχωρώ

πριν τα μεσάνυχτα,

602
00:46:29,000 --> 00:46:32,100

Χα, τι ανόητο,

πρωτόγονο έθιμο,

603
00:46:32,100 --> 00:46:34,230

Υπό το Τρίτο Ράιχ

όλα αυτά θα αλλάξουν,

604
00:46:34,230 --> 00:46:37,040

- (ουρλιάζει από απόσταση)

- Φαντάσματα, Μπα,

605
00:46:39,080 --> 00:46:40,130

(αδιάκριτη φλυαρία)

606
00:46:40,130 --> 00:46:42,100

(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

607
00:46:46,020 --> 00:46:48,120

Άρα είσαι Κόμης, ε;

608
00:46:48,120 --> 00:46:52,050

Είμαι κληρονόμος αυτού

προγονικός τίτλος, ναι,

609
00:46:52,050 --> 00:46:53,120

(ουρλιάζει)

610
00:46:53,120 --> 00:46:56,050

Απολαύστε το όσο μπορείτε,

ο οικοδεσπότης μου,

611
00:46:56,050 --> 00:46:57,040

(ουρλιάζει)

612
00:46:59,000 --> 00:47:00,090

Υπό γερμανική κυριαρχία,,,

613
00:47:00,090 --> 00:47:01,100

(ουρλιάζει)

614
00:47:01,100 --> 00:47:02,210

άνθρωποι σαν εσένα

615
00:47:02,210 --> 00:47:05,020

δεν θα είναι καλύτερα

από τους υπηρέτες τους,

616
00:47:05,020 --> 00:47:06,210

Μόνο που, σε αντίθεση με το προσωπικό σας,

617
00:47:06,210 --> 00:47:09,030

δεν θα υπηρετήσετε

ένας μόνος κύριος,

618
00:47:09,030 --> 00:47:10,210

αλλά μια ολόκληρη φυλή,

619
00:47:10,210 --> 00:47:12,180

Αυτό είναι τι

σε στενοχωρεί, χμ;

620
00:47:12,180 --> 00:47:16,060

Δεν είναι πατριωτισμός

ή αγάπη για την πατρίδα,

621
00:47:16,060 --> 00:47:18,000

Είναι η γνώση ότι

622
00:47:18,000 --> 00:47:19,110

όλα αυτά

θα χαθεί για σένα,

623
00:47:19,110 --> 00:47:22,030

Και, αυτός είναι ο λόγος

γιατί έχεις οργανώσει

624
00:47:22,030 --> 00:47:24,140

ο αξιολύπητος σου

δυνάμεις αντίστασης,

625
00:47:24,140 --> 00:47:26,190

Είμαι μέλος

της αντίστασης;

626
00:47:26,190 --> 00:47:29,020

Όχι μόνο μέλος,

627
00:47:29,020 --> 00:47:30,180

είσαι ο αρχηγός τους,

628
00:47:30,180 --> 00:47:32,050

σου δίνω,

629
00:47:32,050 --> 00:47:33,180

δεν έχω καταφέρει

για να το αποδείξουμε μέχρι τώρα,

630
00:47:33,180 --> 00:47:34,230

Είσαι πολύ έξυπνος

για αυτό,

631
00:47:34,230 --> 00:47:36,210

Ωστόσο, επιτρέψτε μου

σε διαβεβαιώ,

632
00:47:36,210 --> 00:47:38,120

πριν είμαστε

μέσα από εσάς,

633
00:47:38,120 --> 00:47:39,230

θα μιλήσεις,

634
00:47:39,230 --> 00:47:41,040

(ουρλιάζει)

635
00:47:42,210 --> 00:47:45,040

(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

636
00:47:45,040 --> 00:47:46,200

Θα μάθουμε την αλήθεια,

637
00:47:46,200 --> 00:47:49,090

Ίσως,

638
00:47:51,040 --> 00:47:52,030

(ουρλιάζει)

639
00:47:54,040 --> 00:47:56,160

Θα μπορούσα να σε είχα αντέξει

πάνω στον τοίχο

640
00:47:56,160 --> 00:47:57,230

τώρα αν το ήθελα,

641
00:47:57,230 --> 00:48:00,050

Αντιλαμβάνεσαι ότι,

δεν εχεις;

642
00:48:00,050 --> 00:48:02,140

Με στρατιωτικό νόμο,,,

643
00:48:02,140 --> 00:48:04,070

(αδιάκριτη φλυαρία)

644
00:48:07,060 --> 00:48:08,110

Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω,

645
00:48:08,110 --> 00:48:10,010

απλώς για

ύποπτη συμπεριφορά,

646
00:48:10,010 --> 00:48:12,020

(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

647
00:48:16,160 --> 00:48:17,200

Χάιλ Χίτλερ,

648
00:48:18,230 --> 00:48:20,100

(ουρλιάζει)

649
00:48:20,100 --> 00:48:22,030

Χάιλ Χίτλερ!

650
00:48:22,030 --> 00:48:23,090

(ουρλιάζει)

651
00:48:23,090 --> 00:48:24,160

Χάιλ Χίτλερ,

652
00:48:24,160 --> 00:48:26,050

(ουρλιάζει)

653
00:48:31,100 --> 00:48:33,070

(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

654
00:48:35,190 --> 00:48:38,010

(ουρλιάζει πιο κοντά τώρα)

655
00:48:38,010 --> 00:48:39,230

(αναφωνεί στα γερμανικά)

656
00:48:39,230 --> 00:48:42,000

Πώς μπορείς να ζήσεις με

αυτοί οι αιώνιοι λύκοι;

657
00:48:42,000 --> 00:48:43,050

(ρολόι χτυπάει)

658
00:48:46,200 --> 00:48:48,140

(αδιάκριτες φωνές, κραυγές)

659
00:48:48,140 --> 00:48:49,160

(ουρλιάζει)

660
00:48:49,160 --> 00:48:51,050

(άντρες που ουρλιάζουν)

661
00:48:51,050 --> 00:48:53,030

(βγάζει)

662
00:48:53,030 --> 00:48:54,160

(πυροβολισμοί)

663
00:48:54,160 --> 00:48:55,190

Kranz!

664
00:48:55,190 --> 00:48:57,080

(γρύλισμα)

665
00:48:57,080 --> 00:48:58,130

(πυροβολισμοί)

666
00:48:58,130 --> 00:48:59,220

(γρύλισμα)

667
00:48:59,220 --> 00:49:00,210

(πυροβολισμοί)

668
00:49:04,090 --> 00:49:06,110

Οι σφαίρες σου

είναι άχρηστοι, Στρατηγέ,

669
00:49:06,110 --> 00:49:07,150

Τι εννοείς;

670
00:49:07,150 --> 00:49:09,160

τελείωσες,

όλοι σας,

671
00:49:09,160 --> 00:49:11,150

Έχουμε εκατό άντρες

εκεί έξω,

672
00:49:11,150 --> 00:49:12,220

Ντίτριχ!

673
00:49:12,220 --> 00:49:14,110

(πυροβολισμοί)

674
00:49:16,130 --> 00:49:17,120

(ανησυχητικές φωνές)

675
00:49:23,000 --> 00:49:24,140

Άχρηστος, στρατηγός,

676
00:49:24,140 --> 00:49:26,200

(Οι λύκοι γρυλίζουν, γρυλίζουν)

677
00:49:28,070 --> 00:49:30,080

Αν οι σφαίρες

ήταν ασημένια,

678
00:49:30,080 --> 00:49:33,060

θα, φυσικά,

να είναι μια διαφορετική ιστορία,

679
00:49:33,060 --> 00:49:34,050

(γρύλισμα)

680
00:49:36,060 --> 00:49:38,080

Πρέπει να συγχωρήσεις

οι υπηρέτες μου,

681
00:49:38,080 --> 00:49:42,120

και ο πρωτόγονός μας

Τρανσυλβανικά έθιμα,

682
00:49:42,120 --> 00:49:44,220

Αν υπάρχει

παρηγοριά, Στρατηγέ,

683
00:49:44,220 --> 00:49:46,220

αυτό είναι το αρχηγείο

684
00:49:46,220 --> 00:49:49,040

της μυστικής αντίστασης,

685
00:49:49,040 --> 00:49:51,190

Και είμαι δικός του

περήφανος διοικητής,

686
00:49:51,190 --> 00:49:53,170

Κόμης Δράκουλας,

687
00:49:53,170 --> 00:49:54,160

(γρύλισμα)

688
00:50:00,210 --> 00:50:03,090

Και αυτό,

αγαπητό παιδί, είναι,,,

689
00:50:03,090 --> 00:50:05,100

(γρυλίζει, αναστεναγμοί)

690
00:50:05,100 --> 00:50:09,010

Πώς ο παππούς σου

υπηρέτησε την πατρίδα του

691
00:50:09,010 --> 00:50:10,170

στον Μεγάλο Πόλεμο,